Red Dawn -elokuvan uudelleenfilmatisoinnin tekijät pelkäsivät, että Kiina pillastuu. Yhdysvaltoihin hyökkäävät kiinalaiset viholliset muutettiin digitaalisesti pohjoiskorealaisiksi.
Vuonna 1984 julkaistussa elokuvassa Red Dawn – Punainen vaara Neuvostoliitto hyökkää Yhdysvaltoihin ja valloittaa sen. Teinipojat ryhtyvät vastarintaan ja yrittävät ajaa kommunistivihulaiset takaisin Siperiaan.
Nyt Red Dawnista on tehty uudelleenfilmatisointi. Koska neuvostoliittolaisten kommaripahisten uhka on poistunut, uudessa versiossa Yhdysvaltoihin hyökkäävätkin kiinalaiset. Tai olisivat hyökänneet, jollei kapitalismi olisi tullut väliin. Elokuvan tuotantoyhtiö MGM nimittäin sensuroi elokuvansa, jotteivät kiinalaiset suuttuisi ja sulkisi yhtiötä markkinoiltaan.
Vaikka Kiinassa päästetäänkin levitykseen vuosittain vain noin 20 yhdysvaltalaista elokuvaa, on se kuudenneksi tärkein ja koko ajan kasvava yhdysvaltalaisen elokuvan markkina. Kiina on sulkenut tuotantoyhtiöitä pois markkinoilta silloin, kun niiden tekemien elokuvien sisällöt eivät ole miellyttäneet. MGM:n ohella muun muassa Walt Disney Studios ja Sony Pictures ovat saaneet tilapäisesti kenkää julkaistuaan elokuvat kuten Seitsemän vuotta Tiibetissä, Kundun ja Punainen labyrintti, joiden katsottiin kritisoivan Kiinan politiikkaa ja vallanpitäjiä. Kiina ei ole kommentoinut tekeillä olevaa Red Dawn -elokuvaa mitenkään, vaan MGM:n itsesensuuri on ennaltaehkäisevää.
Sensuuri on hyvin omintakeista. 60 miljoonaa dollaria maksanut elokuva on kuvattu kokonaan, mutta siitä poistetaan editointivaiheessa kaikki viittaukset Kiinaan. Kiinalaiset viholliset korvataan pohjoiskorealaisilla, repliikit jälkiäänitetään koreaksi ja univormujen tunnukset vaihdetaan digitaalisesti kiinalaisista pohjoiskorealaisiin. Pohjois-Korea on turvallinen vihollinen, sillä siellä ei tarvitse pelätä yhdysvaltalaisten elokuvien tai tuotteiden boikottia.
Red Dawn -elokuvassa kommunistit häviävät. Tosielämässä he voittavat ilman taistelua.
Maria Pettersson
Lähteet: Los Angeles Times, Salon, Asia Times Online
